Evento de Enero 2009
Actualisation Fiscale 2009
Le premier séminaire de l’American Chamber/México de l’année a eu lieu le mardi 27 janvier 2009. Le but de ce séminaire est de rassembler les cadres supérieurs financiers des entreprises membres de la Chambre autour d’un petit déjeuné afin de leur proposer un compte rendu des changements du Code Fiscal concernant l’exercice 2009. Cet évènement a réuni plus de 200 personnes.
J’étais chargé dans un premier temps d’installer drapeaux et la borne d’accueil. En d’autres termes, j’ai classé les badges des invités par ordre alphabétique sur les tables à l’entrée de la salle. Jusque là, rien de très passionnant. Mais quand les « hostilités » ont commencé, je devais prendre des notes sur tout ce qui se disait afin de rédiger un article pour le publier sur le site Web de la Chambre (voici le lien: http://www.amcham.com.mx/Pages/Announcement1.aspx).
Alors tout ça c’est bien beau, mais ce qu’il faut que je précise c’est que tout se beau monde ne parlait qu’espagnol ! Normal me diriez-vous, certes, mais je me suis retrouvé à devoir écouter et comprendre des gens qui parlent à vitesse grand V d’un sujet dont je ne connaissais rien (on m’a averti des thèmes le matin à 6h…) dans un jargon professionnel. La seule chose qui m’a rassuré c’est que certains de me collègues mexicains n’ont aussi pas compris certains passages et certains thèmes.
Pour la rédaction de mon article, en plus de mes notes, j’ai pu m’appuyer sur la presse du lendemain (heureusement qu’elle était là pour certains sujets !) et de quelques notes d’une autre collègue. En revanche, la demoiselle qui est chargée de relire et de vérifier les articles avant publication n’a pas fait beaucoup de corrections sur l’orthographe et la syntaxe de l’article !
Fiscal Actualization 2009
The first seminar of the year of the American Chamber/México was organized for Tuesday January 27th 2009. The main objective of this seminar was to invite top financial executives of the Chamber’s member companies and introduce to them the fiscal changes of the coming year at a breakfast in order to deliver them a presentation of all changes of the Fiscal Code for this coming year. More than 200 people attended this event.
First, I was asked to install banners and the welcome desk. In other words, next, I put the guests’ names tags in alphabetic order on the table at the room entrance. Nothing very interesting so far. But when the “fireworks” started, I was in charge of grabbing as much information as possible to write an article published to be published o the Chamber Website summarizing the seminar (here is the link: http://www.amcham.com.mx/Pages/Announcement1.aspx).
Pretty cool from there but let me explain - everyone was speaking only in Spanish! Sure it is totally normal but I was in the middle of people speaking at high speed about a subject I knew nothing about (I was given the subjects that morning at 6 am) in a professional language. The only thing that made me feel better is that other colleagues didn’t understand some themes either.
To write my article, I made use of the notes that I made and also the next day’s newspapers (thank God I had some to help me for certain subjects!) and a few other notes from another colleague. What was gratifying to me was that the person in charge of correcting and checking the articles before publishing them didn’t need to make a lot of syntactic and orthographic changes.
***
Actualización Fiscal 2009
El primer seminario de la American Chamber/México del año ocurrió el martes 27 de enero de 2009. El principal objetivo de este evento es de juntar altos ejecutivos de finanzas de las empresas socias de la Cámara en un desayuno para presentarles los últimos cambios del Código Fiscal para el nuevo año 2009. Más de 200 personas asistieron a este evento.
Mi primera misión por este mañana era de preparar las banderas y el punto de registración de los socios ordenando sus gafetes en orden alfabético. Nada de más interesante. Pero cuando las “hostilidades” empezaron, mi trabajo era de tomar notas para que prepare un artículo que sería publicado en la página web de la Cámara (esta aquí el vínculo: http://www.amcham.com.mx/Pages/Announcement1.aspx).
¡Parecía muy bonito pero todo el mundo estaba hablando español! ¿Normal no? Pero estuve en un ambiento donde la gente estaba hablando muy rápidamente, de tema que no conocí (me avisaron de los temas a las 6 de la mañana…) y todo esto en un lenguaje profesional. Lo único que me encanté fue que algunas colegas no entendieron bien todo los temas también.
Para redactar el artículo, me ayudé de mis notas personales pero también de la prensa del día siguiente (¡Ojala que tenia algunos artículos sobre el evento!) y notas de una colega también. La persona que controla y checa los artículos antes de sus publicaciones no corrigió muchas palabras.