Lucha Libre

Lucha Libre !

Le vendredi soir à Mexico il est possible de se défouler d’une façon, dirions-nous, violente. En effet, le vendredi soir, à l’Arena México, on peut assister au combat du Bien contre le Mal, des bons et des méchants… Tout cela arrosé de jurons et de remarques déplacées si l’on sortait du contexte.

Bon je vous préviens tout de suite, ce n’est pas un spectacle très élevé culturellement parlant, mais c’est extrêmement populaire au Mexique ! Petits et grands, hommes et femmes apprécient beaucoup ce spectacle, d’ailleurs désolé mesdames mais vous êtes les plus vulgaires de tout le public… Quel exemple pour les enfants !

Bon passons aux choses sérieuses, la soirée. J’ai été gentiment invité à passer la soirée d’anniversaire d’une amie de ma responsable de stage, Fernanda. Après avoir retrouvé tout le monde et rencontré tout le monde par la même occasion (j’adore les soirées où je ne connais que ma responsable de stage !) on file à l’Arena México sur les coups de 9h30. Arrivant sur place, je me serais cru au marché de nuit de Bangkok avec les étalages de masques de lutteurs mexicains qui ressemblaient de loin à des ustensiles coquins… Lorsque l’on me donne mon billet, à ma grande surprise on me dit aussi que l’on me l’offre ! Les mexicains sont très gentils et généreux, n’est-ce pas ?

Bon très vite la joie est retombée lorsque le gardien à l’entrée m’a dit que les photos étaient interdites à l’intérieur, heureusement que Fernanda m’a prêté son portable !

Lorsque nous sommes arrivés dans les gradins, le premier des trois « combats » venait de se terminer. Le premier c’est toujours celui avec la moins bonne affiche !

Enfin, tout commence par l’entrée de jeunes femmes peu vêtues se dandinant au milieu de la foule comme ça ! On se demande pourquoi… Puis l’entrée des « acrobates » accompagné de roulements de tambour et des cris de joies ou des huées du public. Deux équipes sont formés, d’un coté le Bien est représenté par 3 catcheurs (souvent appréciés du public) et de l’autre le Mal par 3 autres.

Et c’est parti, après avoir chauffé la salle, chacun se lance dans de folles acrobaties en tournant en l’air et en sautant aussi bien dans le ring qu’en dehors. Assez impressionnant…

Je terminerai par le public déchainé, derrière moi, une jeune fille hurlait toutes les cinq secondes les pires grossièretés qui puissent exister dans la langue espagnole. Rassure-toi Maman, je n’ai rien compris et rien retenu !

Je dois avouer que je me suis bien amusé, c’était un spectacle très différent de la corrida dans le sens où il se veut populaire et pas cher (relatif, nos places étaient de 240 pesos…). Je ne pense pas qu’il faille juger la Lucha Libre sur le fond ni sur la forme, juste prendre en compte que c’est le meilleur moyen qui existe au Mexique de se défouler !

***

Lucha Libre!

It is possible to let go of the week stress every Friday night in a violent way. Indeed, Friday nights at the Arena México, we can attend a fight of good against evil. This fight is marked with a lot of insults and remarks we would consider bad out of context.

Let me tell you right away, this is not a cultural event but it is extremely popular in Mexico! Adults and kids, men and women really enjoy this spectacle; by the way, sorry ladies but you are the most vulgar! What an example for children!

Alright, let’s get down to serious business; I was kindly invited to spend the evening and the birthday night of my boss’ best friend. My boss, Fernanda, presented me to the group (yes I love meetings where I don’t know anyone but my boss!) and we went to the arena at about 9:30pm. I first thought that we had arrived at the Bangkok night market with all these wrestlers’ masks that didn’t look like masks to me! When I was given my ticket, I was also told that I didn’t have to pay for it! Mexicans are really nice and generous, aren’t they?

But the happiness that took me over quickly disappeared when the entrance guard took my camera away, hopefully, will Fernanda lend me her mobile phone camera!

When we arrived at our seats, the first of the three “fights” had just ended up. But I wasn’t worried a lot because the first match is always the least interesting!

Anyway, everything started with the entrance of young women fooling around with the public and without a lot of clothes on! I wondered why they were there. Then, in came the “acrobats”, accompanied by whistles or applause from the public. Two teams were formed with 3 wrestlers representing the good (often liked by the public) and 3 others representing the evil.

And off we went! After warming up the audience, each of them got himself into crazy acrobatics in the air and either inside or outside the ring. Pretty impressive!

I would like to end with a few comments about the crazy audience, just behind me; a pretty girl was shouting the worst insults that could exist in the Spanish language. Don’t worry mom, I didn’t understand anything!

Well, I was very fun there. It’s very different from the bull fights in the way that it pretended to be cheaper and more popular (I personally doubt that because our tickets cost 240 pesos!) I think we should take the Lucha Libre as the best way existing in Mexico to blow off steam!

***

¡Lucha Libre!

En México es posible de descansar de una manera violenta en los fines de semanas. En efecto, en la Arena México, podemos asistir a la pelea del Bueno contra el Malo, de los buenos contra los malos… Todo esto en un ambiente muy grosera.

No es un espectáculo muy elevado culturalmente, ¡pero es muy popular en México! A los jóvenes y adultos, a los hombres y mujeres les gusta muchísimo este acontecimiento. Señoras y señoritas, perdóname pero parece que sean las más vulgares de todo el público… ¡Qué bueno para los niños!

Andábamos, la lucha. Fui a la lucha por la noche de cumpleaños de una amiga de mi jefa, Fernanda. Después de encontrar a todo el grupo, llegamos a la Arena México a las 9h30. Primero, parecía que estuvimos al mercado nocturno de Bangkok con todas las tienditas de mascaras de luchadores mexicanos. Es que con un poco de distancia, parecen como juegos sexuales…

Al momento de entrar, mis nuevos amigos me dan mi boleto y me explican también que no necesito pagar algo. ¿Los mexicanos son muy simpáticos y generosos, verdad? La alegría desaparece muy rápidamente cuando el portero me explicó que no se puede tomar fotografias dentro la arena, gracias a Dios, Fernanda me prestó su celular.

Cuando llegamos dentro la areno, la primera de las tres peleas acabó, ¡pero la primera siempre es la menos interesante!

Todo empieza con la entrada de muchachas bastante desnudas moviendo sus cuerpos  sin razón particular. ¿Por qué? ¡Preguntan al público masculino! En fin, la entrada de los « acróbatas » acompañada por gritos de alegría o de desaprobación. Dos equipos son establecidos con los buenos (3 luchadores) de un lado y los malos del otro (3 otros). Después de provocar un poco el público, los luchadores empiezan a volear de todos los lados, o sea dentro y a fuera del ring. Bastante impresionante…

Por fin, hablaré del público totalmente loco. Detrás de mí, una muchacha de mi edad, estaba gritando las peores graserías que el idioma español tiene. ¡Tranquilízate mamá, no entendí nada más de las que ya conocía!

Sinceramente me encantaban las luchas porque es un espectáculo muy diferente de las corridas de toros para ser más popular (pues, nos boletos costaban 240 pesos…). No pienso que podemos criticar las luchas en el fondo o en la forma, solo fijar que es la mejor manera de descanzar de la vida laboral cotidiana en México.