A la Mexicana...

Réunion de famille.

J’ai été cordialement invité par Jenny (si si une mexicaine je vous assure) à passer ce weekend à célébrer les 90 ans de son grand-père avec toute la famille. Quand je dis toute la famille, c’est environ une centaine de personnes venant de tout le Mexique et même des États-Unis…

Pourquoi y être allé sachant que je ne connaissais personne ? La première raison est que la fête a eu lieu dans le petit village de Villa del Carbón (il paraît que les bâtiments n’ont pas changé depuis la Révolution mexicaine de 1910…). La seconde, et bien j’étais certain de ne pas rencontrer un seul étranger (un roux encore moins !), de manger mexicain, de vivre mexicain et avec des mexicains !

Une famille de cent personnes, en passant du grand-père aux arrière petits-enfants ça permet aussi de voir un beau panel de la population. J’ai croisé toutes les générations que l’on puisse rencontrer au Mexique. Cependant je m’attendais à voir plus de jeunes, le Mexique est un pays très jeune : les 0-14 ans représentent 31% contre 19% en France.

Mais également de (presque) toutes les classes sociales. Certains avec des gardes du corps et d’autres dans de plus humbles conditions. Ce que j’ai remarqué c’est que tous semblaient heureux de se retrouver ensemble et que les « fossés » sociaux ont été effacé en l’espace de quelques heures ! Comme quoi quand on veut, on peut !

Rentrons dans le vif du sujet:

• Musique mexicaine et latino américaine avec danse obligatoire d’autant plus qu’étant roux je ne pouvais pas me cacher dans la foule.
• Plats mexicains c'est-à-dire mole fait maison (sauce au chocolat, piments et cacahuètes = très bon) mais aussi tacos de tripes et autres abats (= moins bon).
• De nouveaux amis, ça peut être utile si je reviens surtout avec les filles…
• Visite d’un petit village classé patrimoine culturel national où l’on ne rencontre pas beaucoup d’étranger (c’est mieux pour être dépaysé, on ne m’a parlé en anglais pour une fois !)

***

Family’s meeting.

Jenny (yes, I can insure you that she’s Mexican) kindly invited me to spend the weekend celebrating her grandfather’s birthday with her whole family. Let me tell you that the word “family” means one hundred people from all over Mexico and from the United-States!

Why did I go there without knowing anyone? Well first of all because the party took place in a small village called Villa del Carbón that is supposed to be the same type of village we could have seen during the Mexican Revolution in 1910. The second reason is that I was sure to be the only foreigner, to eat Mexican, to live like a true Mexican with true Mexicans!

A huge family, from the grandfather to the great grandsons allowed me to observe a good cross-section of the local population. Actually I met all the generations that can be found in Mexico. However I thought that I would see more youngsters, indeed Mexico is a “young” country: 31% of the population is under 14 years old compared to 19% in France.

I also had the opportunity to see (almost) all social classes. Some people came with their body guards and others in more modest conditions. I noticed that everyone seemed pleased to meet up with the whole family and that the social gaps were erased within a few hours! It seems that when we want to, we can!

Let’s get it started:

• Mexican and Latin American music with obligation to dance as I couldn’t hide as the only gringo in the crowd.
• Mexican food such as mole sauce (chocolate sauce with chili and peanuts = very good) but also tripe and offal tacos (= less good).
• New friends who can be of a very useful help if I ever get back to Mexico, especially the girls!
• Visit of a small village considered as a national cultural patrimony where you can avaoid meeting foreigners (way better for the cultural jet lag!)

***

Junta familia.

Jenny (les juro es mexicana) me invitó a celebrar el cumpleaños de 90 años de su abuelo con toda su familia. Pero cuando digo toda la familia, es decir con casi ciento personas de todo México y también de los Estados-Unidos…

¿Por qué fui aún no conocí nadie? Pues la primera razón es la fiesta tiene ocurrió en un pequeño pueblo que se llama Villa del Carbón (la gente dice que el pueblo no cambió desde la Revolución de 1910). La segunda razón es que fui seguro de ser el único extranjero (¡además pellirrojo!), ¡de comer mexicano y de vivir mexicano con mexicanos!

Una familia de ciento personas, desde el abuelo hasta los bisnietos también permite de observar una muestra interesante de la población. Vi todas las generaciones que existan en México. Sin embargo pensé  encontrar a más jóvenes por lo joven que México es: los 0-14 años representan el 31% de la población total y en Francia nada más del 19%.

Pero también de (casi) todas las diferentes clases sociales. Algunos llegaron con sus guardas espaldas y otros en condiciones más humildes. ¡Me pareció que todos parecían encantados de encontrarse en familia y que las diferencias sociales fueron borradas en algunas horas! ¡Así cuando queremos, lo podemos!

Andábamos:

• Música mexicana y latino americana con baile obligatorio por ser pellirrojo et que no puse esconderme en el público.
• Platos mexicanos, o sea mole artesanal (salsa de chocolate con chile y cacahuate = muy rico) pero también tacos de tripas y pansa (= meno rico).
• Nuevos amigos, puede ser útil si vuelvo, especialmente con la muchachas…
• Visita de un pequeño pueblo, patrimonio cultural nacional, donde no se encuentran mucho extranjeros (mejor para estar extrañado, ¡no me hablaron en ingles!)