Premières Impressions / First Thoughts / Primeros Sentimientos
Cela fait une semaine que je suis arrivé au Mexique. Je n’ai rien vu encore et je ne peux donc pas non plus commencer à porter un jugement concret.
Quoi qu’il en soit, il y a du monde dans les rues. Pas étonnant non plus lorsque l’on sait que Mexico compte environ 25 millions d’habitants. Traverser les rues devient quelque chose de particulier. Bien qu’il soit conseillé en France d’attendre le feu vert destiné aux piétons ici ce n’est pas forcément la meilleure chose à faire si l’on ne veut pas prendre racine sur le trottoir. Tout d’abord parce qu’uniquement seuls quelques carrefours sont équipés de ces feux, et puis c’est la voiture que l’on respecte à Mexico. Bien sûr les mexicains s’arrêteront pour vous laisser passer si vous êtes au beau milieu de la rue et certaines personnes gentilles (car les mexicains dans l’ensemble sont très aimables) vous laisseront passer. Mais vu à la vitesse à laquelle les véhicules vont, il vaut mieux être plus que prudent.
Je m'arrête ici pour ne pas vous donner une première impression incorrecte.
***
Although I’ve been living in Mexico for only four days, I can’t help having some thoughts. I’ll try not to be too rude with Mexico City as long as I don’t really know it!
I made a quick walk in my neighborhood. The first thing I noticed is the perfume of the streets. It is very different from Europe and the small restaurants called “Taquerías”, where a lot of Mexicans have lunch and dinner, please my nose when I pass by. Chicken, grilled beef but also flowers provide a high amount of delicious smells. The streets are also full of life, which is quite different from France. Indeed, although this is actually winter here, people live in the streets and don’t just pass through. Shops and restaurants are open to the streets and make it more full of life. My first difficulty was to cross the streets. There are no pedestrian lights, except at some crossroads. Even if Mexicans are truly nice and well educated, you better be aware when you intend to cross. First, because cars move at a pretty high speed, and second, because the car itself is more respected than pedestrians. But don’t worry, they have brakes and they use them!
I’ll just stop now because I don’t have sufficient experience to say more, and I don’t want to give you a bad idea of what life is like here in Mexico City.
***
Es como una semana desde mi llegada en México DF, todavía no tengo una idea muy precisa de la vida aquí. Pero ya puedo empezar con mis primeros sentimientos. Lo primero que noticié son los diferentes olores que encontramos en las calles. Pueden ser de pollo, de carne frita o de flores. Y también, las calles viven más como en Francia. Efectivamente, las tiendas, los restaurantes o las “Taquerías” (pequeños restaurantes donde la gente come en las calles) están abiertos y cuando pasemos delante, nos encontramos con mucha gente. Mi primer dudo de la simpatía de los mexicanos fue cuando me gustaría cruzar a una avenida. ¡Ella estaba llena de carros! Me parecía que a la gente conduciendo mi vida no le importaba. Primero porque aquí las coches tienen una alta velocidad, y segundo porque el coche es mas respetado como los peatones. Pero la gente se para sí está en la media-ruta. Los mexicanos son personas muy amables y simpáticas.
Me paro porque como no tengo mucha experiencia, no me gustaría dar una mala visión de que es la vida aquí en México DF.