Teotihucán

Là où les Hommes deviennent des Dieux.

Pour aller au paradis (ben oui là où l’on devient un dieu c’est bien le paradis, non ?), il faut prendre le métro jusqu’au terminal « Indios Verdes ». De là on prend un bus relativement attrayant jusqu’à ce que l’on lise une inscription au dessus du chauffeur disant : « A la Buena de Dios ». Humainement, une question vous vient en tête : est-ce que ce chauffeur de bus a réellement son permis ? Et oui, s’il l’avait, pourquoi s’en remettrait-il a Dieu alors que c’est lui qui a les compétences pour être prudent, prendre des initiatives et nous mener à bon port vivants ? Bon faut croire que les croyances de certains dépassent la logique humaine d’autres… Passons, parce que « Dieu soit loué », nous n’avons pas eu d’accident !

Arrivé sur place, je me suis demandé si c’était bien là le paradis tellement la végétation était sèche et donnait l’impression de mourir. J’aurais mieux fait de me taire parce que ce que j’ai vu derrière le talus dépassait largement mes attentes ! Je me suis retrouvé nez à nez avec près de 2000 ans d’Histoire. Peu de pays comme la France, l’Égypte, l’Italie ou encore la Chine, peuvent se vanter d’avoir un tel patrimoine historique. Et bien le Mexique fait parti de ce club privé.

Face à moi, Teotihuacán : l’Avenue des Morts (longue de 4 km s’il vous plaît) commencée par la Citadelle, bordée par la pyramide du Soleil (65m de hauteur soit la plus haute des deux continents) et menant jusqu’à celle de la Lune (moins haute mais toute aussi large). Tout du long on peut observer les vestiges d’anciens temples, palais et autres bâtisses. Malheureusement le temps et la nature sont plus forts que nous, simples mortels, et ne nous ont laissé que les fondations. On peut observer quelques fresques murales avec leurs couleurs originelles ainsi que quelques statues.

Ceci dit, j’aimerais mettre un bémol dans cette ambiance presque magique : la fréquentation du site est très décevante. Comme des moutons, sans même se rendre compte que les pierres sous leurs pieds en disent plus que leurs propres vies, des troupeaux de touristes occidentaux montent les marches de ces majestueux monuments. La seule chose que j’ai entendu, en français qui plus est, c’est qu’il faisait chaud. Il est vrai que le temps en France est nettement plus frais et plus agréable… Certains passent mêmes plus de temps à marchander et à acheter des souvenirs qui n’ont aucune valeur comparée au  spectacle qu’ils ont devant eux… Beaucoup de mexicains viennent visiter les lieux et c’est plus dans un but de recherche d’identité nationale et de curiosité. Enfin c’est mon impression.

***

Where Human Beings become gods.

I know now the path you should take to go to heaven (isn’t heaven where humans become gods?). So, take the subway to the last station called “Indios Verdes”. From there, take an attractive bus. You’ll think that you are safe in that bus but you will quickly change your mind when you read just above the driver the following words “A la Buena de Dios”. When I saw that, I started to wonder if the bus driver had his driver’s license. It seems to me that he should be the one to pay attention on his surroundings and to drive safely. Well anyways, “Thank God” we got to our destination without any trouble!

When I arrived at the entrance of the site, I wondered if Paradise was really here. Indeed, everything seemed really dry all around here, trees seemed to be dying, the grass was parched and brown and the flowers were wilted. Well I should have kept my mouth shut, because what I have seen beyond the wall was far away from what I had expected to see! I was suddenly face to face with more than 2000 years of history. A few countries such as France, Egypt, Italy or China, may be proud of having such an historical patrimony. Now I think that Mexico too is a member of that select club.

In front of me, Teotihuacán: the Dead Avenue (4 km length), begins at the Citadel, flanked by the Sun Pyramid (65m height which makes in the tallest from the Americas) and leads to the Moon Pyramid (lower but same size). All along the Avenue you can observe ruins of what were ancient temples, palaces and other edifices. Unfortunately, time and nature are stronger than us, mere mortals, and they have only left us the foundations. We can also observe some mural paintings with their original colors and a few statues.

Now I’ll just add one more thing that is off-putting in this magical atmosphere of Teotihuacán: the site is visited by disappointed people. Like sheep, without even realizing that they are climbing stones which have more to say than their own lives, groups of westerners arrive at the top of these majestic monuments. The only thing I heard from them was complaints about the hot Mexican climate. It is true that France has actually a better weather… Some of them spend more time discussing the prices of the souvenirs than admiring the true beauty that they have in front of them. A lot of Mexicans come to visit the site looking for a national identity or by simple curiosity.

***

El lugar donde Humanos se transforman en dios.

Para llegar al paraíso (¿el paraíso es el lugar donde nos transformamos en dios, verdad?), tomar el metro hasta la estación “Indios Verdes”. Desde ahí, tomar un autobús que parece muy seguro. Cuando llega en el bus, favor de leer la inscripción arriba del conductor, dice “A la Buena de Dios”. En este momento, me preguntaba si el conductor tenía realmente su licencia de conducir. Efectivamente, ¿por qué pedir a Dios su protección cuando necesita tomar atención a tu entorno y proteger tu vida y la de tus pasajeros? ¡Haber “Gracias a Dios” todo pasaba bien!

Cuando llegué en el sitio, me preguntaba si ya estuve en paraíso porque la vegetación alrededor era muy seca, como si estaba muriendo. ¡Pues el conductor del bus tenía razón porque cuando sube el soto lo que vi era simplemente más de lo que podría esperar! Me encontraba con más de 2000 años de historia. Pocos países como Francia, Egipto, Italia o China, pueden jactarse de tener tanto patrimonio histórico. Ahora pienso que México hace parte de este club privado.

En frene de yo, Teotihuacán: la Avenida de los Muertos (4 km de longitud por favor) que empieza con la Ciudadela, con la pirámide del Sol al lado (alta de 65 m o sea la más grande de los dos continentes) and terminando con la pirámide de la Luna (menos alta pero tan larga). Por toda la Avenida se pueden observar los vestigios de antiguos templos, palacios y otros edificios. Lamentablemente el tiempo y la naturaleza son más fuertes que nosotros, pobres hombres, y únicamente nos llegaron las fundaciones. Podemos también observar algunas frescas murales con sus colores originales y algunas estatuas.

Bueno, me gustaría acabar con la frecuentación del sitio que a mí no me gusta mucho. Me explico, grupos de pollos occidentales no se dan cuenta de que las piernas, en aquellas están caminando, tienen más que contar que sus propias vidas. La única persona que entendí era una mujer (bastante viaje) diciendo que a ella le disfrutaba el calor. Este seguro de que hoy en Francia, el tiempo es mejor que aquí, en México… Algunos también pasan más tiempo discutiendo los precios y comprando recuerditos sin mirar al espectáculo que tiene frente a sus ojos… Hay también muchos mexicanos que visitan el sitio para buscar a alguna identidad nacional o simplemente por curiosidad. Este es mi punto de vista.